Русский перевод: Svart, (c) 2003. http://svart.animeworld.ru
ИСЦЕЛИ МОИ РАНЫ
Работала вчера допоздна? Молодец, Доджима, так держать.
Что вы, не стоит...
Юрика!
Ты сейчас свободна? Нужно кое-куда съездить, это связано со вчерашним убийством.
Но ведь...
Ладно, не переживай.
Продолжай свою охоту.
Точно всё будет в порядке?
Я обо всем доложил боссу...
...но он велел заниматься своим делом и отказался встречаться со мной.
Он опять поехал на Фабрику?
Так он, по крайней мере, сказал... Но кто его знает, чем он там вообще занимается.
Понятия не имею.
Что сказал мне босс? Да то же самое, что и вам.
Я знаю не больше чем вы, шеф.
Ну я пошла.
Подожди, Карасума, я с тобой.
Но у тебя ведь...
Сакаки, ты нам здесь нужен!
Вдруг еще случится чего...
Как же мы дрожим за свои шкуры...
Что-то я вот уже целый месяц как не слышу этой вашей любимой фразы...
"Если бы только Амон был здесь.."
Да.
Я обо всем позаботился. Возобновляйте производство Орбо.
Что касается Амона... то Головной Отдел продолжает твердить одно и то же.
Да. И где Робин, они тоже не знают.
В розыск она объявлена так и не была.
Но волноваться по этому поводу не стоит.
Да, мы найдем ее, если захотим.
Они искали Орбо, это вне всяких сомнений.
Она просто послужила предлогом.
Так или иначе, постарайтесь выяснить намерения Головного Отдела.
Да, я на вас рассчитываю.
Ты тоже так считаешь?
Я с самого начала знала!
Да, так оно и есть.
Представляешь, вчера муженек Като опять...
-Представляешь, вчера муженек Като опять... -Простите...
У меня для вас пакет.
Из адвокатской конторы Нагиры.
Подождите, пожалуйста, минутку.
Вон там.
Пришли бумаги от господина Нагиры.
Да-да.
Да.
Скорее всего.
Не надо туда ходить!
Понятно.
Так и сделаю.
Да-да, прошу прощения за беспокойство.
Спасибо, что подождали.
Сказали оставить пакет здесь.
Благодарю.
Клевый у вас однако велик!
Что-то она сегодня задерживается?
Что, правда?
Может, она решила вас бросить... эта ваша Лолита?
Лолита?
Хана, солнышко, звони мне если что.
Я пойду куплю сигарет.
Может вам стоит немного поработать для разнообразия? А то только и знаете, что за этой малолеткой бегать.
Я за ней не бегал, она сама пришла.
Так ведь?
А, ну вас...
Тоже мне...
Возвращайтесь поскорее.
Значит, шпионим по-маленьку...
Отпусти ее.
На помощь!
Доджима, немедленно свяжись с остальными.
Робин?
Робин, постой!
Жалкое, наверное, зрелище.
Охотницу на Ведьм загнали Ведьмаки!
Я преследовала одного потенциального Ведьмака...
Но они сами сели мне на хвост, а я и не заметила.
Это парень был не тем, за кем я гонялась.
У них, наверное, была назначена встреча...
Доджима, а как там остальные?
Более-менее.
Нападавшие использовали пластиковые пули.
Так что все уже работают по полной, кроме Сакаки - у него нога сломана.
Но без тебя с Амоном нам приходится туго.
А Амон... Где он?
Не знаем... Мы думали, может, он с тобой...
Но, похоже, это не так.
Так, Амон, значит...
И Зайзен после того случая ни разу не появлялся. Что творится? Ума не приложу.
Хотела бы я это знать...
Почему на меня...
Почему они напали на меня...
Не переживай так.
В STN-J приказа начать Охоту за тобой не поступало.
Хотя, кто знает, что будет...
Но я так рада, что с тобой все в порядке... Честно!
Амон... Он спас меня.
Правда? Все так обрадуются, когда узнают!
Нет! Никому ничего не говори ни про меня, ни про Амона.
Ладно, обещаю.
Но...
Но не могла бы ты мне помочь... Всего один раз...?
Сакаки еле ходит, Михо изо всех сил пытается заменить Амона...
Меня опять могут послать на Охоту одну...
Робин, ты ведь пойдешь со мной, правда?
Я не могу...
Я не могу выдать тебе свой адрес.
И у тебя как пить дать будут проблемы, если ты свяжешься со мной.
Робин...
Доджима, а что-нибудь о том нападении выяснить удалось?
Точно ведь... Майкл там что-то говорил насчет...
Насчет чего?
Насчет того, что вроде как все данные по Орбо и пистолеты были похищены.
Еще он сказал, что данные в безопасности, благодаря его системе защиты.
Вы что-нибудь во всем этом понимаете?
Робин...
Спасибо тебе большое.
О, явилась-незапылилась.
Босс за тебя так переживал.
Я ездила выпить чашечку кофе.
Хотя бы звони, когда задерживаешься.
Простите.
Я доставила пакет, как вы просили.
Если ты там кофе напилась, чай ты уже, наверное, не будешь?
Нет, спасибо.
Могла б хоть чуть-чуть поддержать разговор.
Ох уж мне эти девчонки...
И чего это босс так на нее запал?
Небось она ему скоро наскучит.
Робин, когда мы встретимся в следующий раз...
Я буду ждать...
...но...
...ждать, сложа руки, так мучительно...
Я загнала его в тупик.
Ребята с Фабрики уже выехали на место.
Поняла.
Карасума, поосторожней там.
Карасума, как меня слышно, прием!
Тебя босс хочет видеть.
Спрашивал, не согласишься ли ты с ним отобедать.
Что-нибудь стряслось?
Да не то что бы...
Послушай, да, я сказал тебе сделать вылазку в город...
...но не забывай, в каком ты сейчас положении.
Такое не забывают.
Если ты не будешь достаточно осторожна, проблемы будут у нас обоих.
Я забочусь о тебе, потому что Амон попросил меня.
Но рисковать своей жизнью ради тебя в мои планы не входит.
Я встретила одну из сотрудниц STN-J...
...совершенно случайно...
Да???
И ты с ней говорила?
Я ничего ей не рассказала
Я просто подумала, вдруг удастся узнать что-нибудь об Амоне.
Он свяжется со мной, когда придет время. Я же уже говорил тебе, он пообещал это.
А, что уж теперь...
Есть еще одна вещь...
Вот, взгляни.
Это Зайзен, босс STN-J?
Токо...
Вы с ней знакомы?
она была моей соседкой по комнате.
Из-за меня она попала в эту передрягу.
Понятно.
Она сейчас в санатории.
Физически она уже здорова, но ее психика слегка пошатнулась из-за пережитого эмоционального шока.
Э?
Толком не знаю, но, полагаю, ничего особо серьезного.
Это лишь дополнительная мера предосторожности. В конце концов, она единственная дочь Зайзена.
Дочь?
А ты не знала?
Она - его дочь от первого брака, закончившегося разводом.
Так что, хотя у них и разные фамилии, она его дочь.
Тогда почему...
...Токо мне ничего не сказала?
Черт знает...
Всё лишь еще больше запутывается...
Я не...
...я никому больше не верю.
Никому, кроме Амона, хочешь сказать?
Я и сам ни черта не понимаю.
Но этот Зайзен - тот еще тип.
У вас есть какие-то свои причины расследовать ситуацию вокруг STN-J, так ведь?
Причины? Да не то чтобы...
Просто мне противна ситуация, когда одни Ведьмаки навязывают свою власть другим.
Что-то с тобой не так в последнее время...
Ты так считаешь?
Да и не только с тобой.
Со всеми вами.
Наверное...
Пожалуй.
Добро пожаловать.
Присаживайся.
Благодарю.
Похоже, вы обе вымотались не на шутку.
По ликеру?
Ты сегодня потрудилась как следует.
Завтра, наверное, я смогу отправиться вместе с тобой. Если, конечно, ничего экстренного не произойдет.
Ты такая сильная...
Что ты...
Мне так же страшно, как и тебе.
А, может, и того больше...
Я живу сейчас чисто механически. Если начну думать обо всём этом, точно свихнусь.
Я так больше не могу!
Я все тебе расскажу.
И вам тоже, хозяин.
Что такое?
Меня сегодня спасла...
...Робин.
Что?
С ней всё в порядке.
Слава богу!
Русский перевод: Svart, (c) 2003 http://svart.animeworld.ru